1
00:01:26,653 --> 00:01:29,680
- Je - vois ton
je relance et je call.

2
00:01:35,529 --> 00:01:40,160
Saignez-les et pleurez.
Les piques battent les cœurs à chaque fois.

3
00:01:43,837 --> 00:01:45,931
Oh, bonjour, sale crétin.

4
00:01:46,006 --> 00:01:49,340
Je suis tellement content que tu puisses nous rejoindre
moi pour mon jeu hebdomadaire.

5
00:01:49,843 --> 00:01:52,779
Mon accord. Astuces
et les colliers sont sauvages.

6
00:01:53,246 --> 00:01:54,805
Êtes-vous partant ?

7
00:01:54,982 --> 00:01:56,006
Bien.

8
00:01:56,249 --> 00:01:59,083
Ainsi est l'homme dans
l'histoire de terreur de ce soir,

9
00:01:59,152 --> 00:02:01,883
sauf son jeu
ce sont les relations.

10
00:02:02,422 --> 00:02:08,521
C'est un petit pari macabre
J'appelle "Only Skin Deep".

11
00:03:31,645 --> 00:03:33,841
Carl, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

12
00:03:35,449 --> 00:03:36,815
Super fête, Bob.

13
00:03:37,451 --> 00:03:39,977
Devinez mon invitation
je me suis perdu dans le courrier, hein ?

14
00:03:41,288 --> 00:03:44,520
- Est-ce que j'ai chaud ?
- Écoute, j'ai juste supposé que tu...

15
00:03:44,591 --> 00:03:47,254
Je ne reçois pas de "bonjour". Je
n'obtenez pas de « grand costume ».

16
00:03:47,327 --> 00:03:48,955
je ne comprends pas,
"Voici votre boisson."

17
00:03:49,029 --> 00:03:52,431
Carl, si ma femme te voit
là, elle va me tuer.

18
00:03:52,499 --> 00:03:54,968
Qu'est-ce qu'elle doit
être en colère, hein ?

19
00:03:55,035 --> 00:03:58,563
Laisse-moi te demander quelque chose,
Bob. Es-tu toujours mon ami ?

20
00:03:58,638 --> 00:04:01,733
- Oui, bien sûr.
- Bien sûr. Bien sûr que oui.

21
00:04:03,844 --> 00:04:04,937
Tu m'as eu.

22
00:04:06,913 --> 00:04:09,246
Pourtant tu crois Linda.

23
00:04:09,316 --> 00:04:11,581
Tu crois tout
elle vous l'a dit.

24
00:04:11,651 --> 00:04:14,018
Écoute, Carl, je ne sais pas
que croire, d'accord ?

25
00:04:14,087 --> 00:04:15,680
Tout ce que je sais c'est que
tu dois y aller

26
00:04:15,756 --> 00:04:18,658
parce que Myra a promis à Linda
tu ne serais pas là ce soir.

27
00:04:18,725 --> 00:04:20,956
Eh bien, je suppose que Myra a menti, hein ?

28
00:04:24,164 --> 00:04:25,775
On dirait que je vais
je dois prendre mon propre verre.

29
00:04:25,799 --> 00:04:28,530
- Où est le bar ?
- Carl, allez. Ne me fais pas ça.

30
00:04:29,336 --> 00:04:30,770
Ne te fais pas ça ?

31
00:04:35,609 --> 00:04:37,475
Hé, Bob, détends-toi, mec.

32
00:04:38,111 --> 00:04:40,444
Juste un verre,
alors je sors d'ici.

33
00:04:45,318 --> 00:04:48,049
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

34
00:04:48,955 --> 00:04:52,483
Écoute, personne ne le fera
je sais même que je suis là.

35
00:04:58,565 --> 00:05:00,056
Incroyable.

36
00:05:01,701 --> 00:05:05,160
Tu dois être le plus courageux
gars de la planète, ou le plus stupide.

37
00:05:06,573 --> 00:05:08,804
Je vais bien, Linda. Comment vas-tu?

38
00:05:10,510 --> 00:05:13,350
Je suppose que je vais avoir besoin d'une ordonnance du tribunal
pour t'éloigner de moi après tout.

39
00:05:13,413 --> 00:05:15,712
Oh, tu es toujours
tellement mélodramatique.

40
00:05:16,950 --> 00:05:18,145
Pourquoi es-tu venu ici ?

41
00:05:18,218 --> 00:05:19,395
Qu'as-tu pensé
ça allait arriver,

42
00:05:19,419 --> 00:05:21,945
J'allais te voir et
me jeter à tes pieds ?

43
00:05:23,790 --> 00:05:26,453
Tu ne peux pas forcer
des gens pour t'aimer,

44
00:05:27,994 --> 00:05:29,963
peu importe combien
fois où vous les frappez.

45
00:05:30,764 --> 00:05:34,292
Tu penses que c'est aussi simple que
ça ? Tu veux sortir, c'est fini ?

46
00:05:35,001 --> 00:05:37,630
Oui, je le fais. Et c'est le cas.

47
00:05:39,806 --> 00:05:44,005
Tu sais, c'est idiot, je pense que je
t'a donné ce que tu méritais.

48
00:05:44,945 --> 00:05:46,811
Si j'avais fait ça,

49
00:05:49,783 --> 00:05:51,012
Je t'aurais tué.

50
00:05:52,185 --> 00:05:55,781
Oh, c'est bien. Menacer
moi. Frappe-moi, pourquoi pas ?

51
00:05:56,423 --> 00:05:58,824
Ou mieux encore, étrangle-moi
comme tu l'as fait pour comment s'appelle-t-elle,

52
00:05:58,892 --> 00:06:00,622
celui qui m'a précédé.

53
00:06:01,194 --> 00:06:04,653
Allez, frappe-moi. Juste ici,
devant tout ce monde.

54
00:06:04,731 --> 00:06:06,256
Peut-être alors tu
ne s'en sortira pas.

55
00:06:06,333 --> 00:06:08,825
Allez, Carl, c'est
assez. Il est temps d'y aller. Allons-y.

56
00:06:09,135 --> 00:06:11,263
- Je n'ai pas fini mon verre.
- Allez.

57
00:06:12,772 --> 00:06:15,537
Qu'est-ce que tu vas faire,
Bob ? Tu vas me traîner dehors ?

58
00:06:16,910 --> 00:06:18,902
Vous pouvez l'essayer.

59
00:06:20,247 --> 00:06:22,478
Tu as de la chance je pense
de toi comme de mon ami.

60
00:06:25,552 --> 00:06:28,249
Ravi de te voir
encore. Tu m'as manqué.

61
00:06:45,605 --> 00:06:49,042
Cela ne peut pas être très satisfaisant,
démolition d'un légume dormant.

62
00:06:49,109 --> 00:06:51,476
Ou les citrouilles sont-elles des fruits ?

63
00:06:53,313 --> 00:06:56,408
Excusez-moi. Je
je pensais que j'étais seul.

64
00:06:58,118 --> 00:07:01,748
Évidemment. Vous avez
un sacré caractère, Carl.

65
00:07:02,088 --> 00:07:03,579
Et ta petite amie...

66
00:07:03,657 --> 00:07:06,286
Elle a un ensemble de poumons
sur elle comme Voice of America.

67
00:07:06,893 --> 00:07:08,384
- Ex-petite amie.
- Oh.

68
00:07:09,896 --> 00:07:11,364
Droite. J'ai compris.

69
00:07:13,566 --> 00:07:15,558
Ecoute, c'est... Toi
tu sais, je suis juste...

70
00:07:16,903 --> 00:07:19,896
Je ne suis pas comme elle le dit. Je...

71
00:07:22,042 --> 00:07:25,570
Certains torts méritent
certaines actions justifiables.

72
00:07:26,446 --> 00:07:29,780
- Je ne suis pas en désaccord.
- Merci.

73
00:07:33,119 --> 00:07:37,784
Écoute, pour ne pas être impoli ou
n'importe quoi, mais qu'est-ce que tu es ?

74
00:07:38,024 --> 00:07:40,323
Non, je veux dire ton costume.

75
00:07:41,695 --> 00:07:42,958
Je suis un sac mortuaire.

76
00:07:43,029 --> 00:07:45,521
Je pensais que l'invitation
a dit : "Viens comme tu es."

77
00:07:46,266 --> 00:07:51,295
- Eh bien, comment vas-tu, un sac mortuaire ?
- Une coque synthétique avec un cadavre à l'intérieur.

78
00:08:00,013 --> 00:08:01,606
Ouais, eh bien,

79
00:08:03,683 --> 00:08:06,915
tu m'as l'air plutôt vif.

80
00:08:09,055 --> 00:08:10,990
Ouais, eh bien, n'est-ce pas tous ?

81
00:08:11,925 --> 00:08:15,225
Je dois prendre la route avant de
perdre le peu d'esprit qu'il me reste.

82
00:08:15,295 --> 00:08:17,139
La chair de poule va arriver
je reviens ici d'une minute à l'autre,

83
00:08:17,163 --> 00:08:19,598
et je suis tellement fatigué
d'être frappé.

84
00:08:23,236 --> 00:08:25,262
Hé, peut-être que je verrai
tu es là, hein ?

85
00:08:26,473 --> 00:08:29,307
Bon sang, rejoignez-nous maintenant si vous
je n'ai rien de mieux à faire.

86
00:08:30,410 --> 00:08:31,844
- Peut-être que je le ferai.
- D'accord.

87
00:08:31,911 --> 00:08:35,370
Écoute, quel est ton nom ? Vous
je sais, si je n'en ai pas trop fini...

88
00:08:35,448 --> 00:08:37,041
Vous avez une préférence ?

89
00:08:38,018 --> 00:08:40,920
- J'ai toujours aimé Molly.
- Oh, quelle coïncidence.

90
00:08:51,431 --> 00:08:55,334
C'est un bâtiment intéressant. Je
je ne pensais pas que quelqu'un vivrait ici.

91
00:08:55,402 --> 00:08:57,428
Oui, c'est pour ça que je l'aime.

92
00:08:57,504 --> 00:09:00,599
Calme. Privé.

93
00:09:01,441 --> 00:09:03,239
C'est mieux qu'un carton Maytag.

94
00:09:03,877 --> 00:09:06,403
- Tu bois toujours du gin ?
- Oui, madame.

95
00:09:07,113 --> 00:09:08,240
Placard au dessus du poêle.

96
00:09:08,314 --> 00:09:10,806
Je dois m'en sortir
chose avant de m'effondrer.

97
00:09:25,432 --> 00:09:26,432
Ouah.

98
00:09:33,473 --> 00:09:37,433
Oh, je te le dis, tu pourrais allumer un
un paquet de Lucky entre mes cuisses.

99
00:09:39,145 --> 00:09:41,808
Venez ici. Sentir.

100
00:09:57,764 --> 00:09:59,733
Je pense plutôt à un carton.

101
00:10:09,876 --> 00:10:13,142
Ai-je tort, ou est-ce que tu
faire des avances sexuelles ici ?

102
00:10:15,882 --> 00:10:17,851
Je ne fais pas d'ouvertures.

103
00:10:17,917 --> 00:10:21,251
Le rideau non plus
monte ou reste en bas.

104
00:10:24,424 --> 00:10:26,222
On va faire l'amour ?

105
00:10:28,528 --> 00:10:30,190
Devons-nous avoir des relations sexuelles ?

106
00:10:31,064 --> 00:10:32,088
Je ne sais pas.

107
00:10:32,165 --> 00:10:36,603
Je pensais juste que je me détendrais et laisserais
la brise m'emmène partout où elle va.

108
00:10:40,573 --> 00:10:43,668
C'est dommage, parce que tu
se débrouillaient si bien jusque-là.

109
00:10:57,757 --> 00:11:00,192
Bon, j'ai presque repris le cap.

110
00:11:01,961 --> 00:11:06,524
Faisons un marché. Nous
connaître les prénoms de chacun.

111
00:11:08,635 --> 00:11:10,501
Nous en restons là.

112
00:11:11,804 --> 00:11:12,999
Rien d'autre.

113
00:11:13,740 --> 00:11:16,539
Pas de noms de famille, pas de biographie,

114
00:11:16,743 --> 00:11:19,679
pas de bête noire, rien.

115
00:11:20,180 --> 00:11:21,773
Pas même des visages.

116
00:11:22,649 --> 00:11:24,117
Nous laissons nos masques.

117
00:11:26,452 --> 00:11:28,853
L'anonymat à l'état pur.

118
00:11:53,112 --> 00:11:57,413
Laisse tomber, bébé. Tout cela.

119
00:11:58,952 --> 00:12:04,858
La blessure, la
la colère. Donnez-le-moi.

120
00:12:06,292 --> 00:12:10,286
Sortez-le sur mon
de la chair comme tu veux.

121
00:12:16,603 --> 00:12:17,603
Allez.

122
00:12:20,173 --> 00:12:25,305
Je suis tous. Blessez-les
comme s'ils t'avaient blessé, Carl.

123
00:12:29,048 --> 00:12:30,175
Blessez-les !

124
00:12:33,052 --> 00:12:35,851
- Comme ça?
- Plus fort.

125
00:12:35,922 --> 00:12:38,915
En plus, espèce de fils de pute idiot !

126
00:13:50,863 --> 00:13:51,887
Molly ?

127
00:13:58,404 --> 00:14:00,100
Pour l'amour du Christ.

128
00:14:02,375 --> 00:14:03,434
Mollie !

129
00:14:18,458 --> 00:14:22,759
- Tu m'appelais ?
- Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

130
00:14:23,796 --> 00:14:24,889
Y a quoi ?

131
00:14:27,900 --> 00:14:30,961
Rien. Qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?

132
00:14:33,506 --> 00:14:36,340
- Je prends position.
- Contre quoi ?

133
00:14:37,877 --> 00:14:39,743
Je veux dire, ok, alors
vous prenez position.

134
00:14:39,812 --> 00:14:42,213
Qu'est-ce que tu es, certains
genre d'artiste ou quelque chose comme ça ?

135
00:14:43,616 --> 00:14:45,676
Vous demandez certainement
beaucoup de questions

136
00:14:45,752 --> 00:14:48,449
pour un gars qui le veut
sombre, sale et anonyme.

137
00:14:48,521 --> 00:14:49,682
Désolé.

138
00:14:51,958 --> 00:14:53,927
J'ai réparé quelque chose pour toi.

139
00:14:55,661 --> 00:14:58,927
Pas seulement les poils du chien, mais
tout ce foutu chien qui nous a mordu.

140
00:15:01,000 --> 00:15:03,936
Poursuivre. Te faire
me sentir mieux. Garanti.

141
00:15:13,179 --> 00:15:14,670
Bon garçon.

142
00:15:28,461 --> 00:15:31,158
- Tu sais, hier soir, c'était...
- C'était il y a seulement une heure.

143
00:15:31,230 --> 00:15:33,131
Ouais, eh bien, peu importe.
Mais c'était incroyable.

144
00:15:33,199 --> 00:15:37,466
- Je veux dire, je vais avoir mal pendant une semaine.
- Ouais, c'était quelque chose, d'accord.

145
00:15:39,639 --> 00:15:42,837
- Il y a encore beaucoup de choses dont je veux parler.
- Tel que?

146
00:15:43,876 --> 00:15:46,175
- Que se passe-t-il maintenant ?
- Dormir.

147
00:15:48,548 --> 00:15:52,417
- Profond.
- Regarde ça. Pas de masque.

148
00:15:52,952 --> 00:15:55,012
Qu'est-ce que tu es
faire? Nous avions un accord.

149
00:15:55,087 --> 00:15:57,818
- C'était avant.
- Rien n'a changé.

150
00:15:58,958 --> 00:16:02,019
Non, tout a changé.

151
00:16:03,429 --> 00:16:04,829
Vous m'avez libéré.

152
00:16:06,265 --> 00:16:08,962
Tu m'as montré comment
laissez tout partir, et c'est parti.

153
00:16:09,035 --> 00:16:12,870
La colère, le besoin de souffrir.

154
00:16:13,573 --> 00:16:15,405
Félicitations.

155
00:16:15,475 --> 00:16:18,172
je veux tout savoir
à propos de toi, Molly,

156
00:16:18,244 --> 00:16:21,214
chaque détail, c'est vrai
jusqu'à votre pointure.

157
00:16:21,848 --> 00:16:23,111
Eh bien, c'est malheureux, Carl.

158
00:16:23,182 --> 00:16:25,617
Je ne le dis pas. je ne le fais pas
je veux que tu me connaisses.

159
00:16:27,186 --> 00:16:29,621
Ne minimise pas quoi
cela nous est arrivé hier soir.

160
00:16:30,256 --> 00:16:33,158
Je veux dire, je ne suis pas comme les autres
d'eux. Je ne te ferais pas de mal.

161
00:16:33,659 --> 00:16:38,996
Je veux juste enrichir un
chose déjà merveilleuse.

162
00:16:40,900 --> 00:16:41,959
Tu m'entends ?

163
00:16:45,371 --> 00:16:46,498
Réveillez-vous.

164
00:16:48,174 --> 00:16:50,769
Tu ne feras pas
ça pour moi. Réveillez-vous!

165
00:16:55,014 --> 00:16:56,414
Je suis désolé.

166
00:16:58,351 --> 00:17:01,788
Je suis en colère contre toi, mais
Je ne comprends pas.

167
00:17:02,788 --> 00:17:06,088
Mon nom de famille est Schlage.
Je suis comptable, CPA.

168
00:17:10,196 --> 00:17:11,664
S'il te plaît.

169
00:17:15,001 --> 00:17:18,233
Tu ne seras pas
ici quand je me réveille.

170
00:17:19,238 --> 00:17:24,006
Tu seras parti, comme dans
hors d'ici, comme pour toujours !

171
00:17:27,647 --> 00:17:29,616
Espèce de putain de salope.

172
00:17:30,349 --> 00:17:33,478
"Sortez-le
moi, sur ma chair" ?

173
00:17:34,387 --> 00:17:36,720
Tu viens de gagner le
putain de loterie, bébé.

174
00:18:34,580 --> 00:18:36,481
Allez, pour l'amour de Dieu !

175
00:19:00,973 --> 00:19:01,973
Merde!

176
00:22:01,220 --> 00:22:03,155
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Lâchez-moi !

177
00:22:03,222 --> 00:22:05,191
- Arrête ça !
- Ce n'était pas que de l'eau.

178
00:22:08,694 --> 00:22:09,889
Donne-moi ça !

179
00:22:17,169 --> 00:22:18,762
Carl, arrête ça !

180
00:22:23,108 --> 00:22:27,068
Tu as tous ces putains de masques,
chienne. Voyons ce qu'il y a sous le vôtre.

181
00:22:27,146 --> 00:22:29,138
- Non!
- Jésus!

182
00:22:57,409 --> 00:22:59,435
Ça n'a jamais été un masque, Carl.

183
00:23:00,713 --> 00:23:02,477
C'est comme ça que je suis né.

184
00:23:04,049 --> 00:23:07,076
Poils du chien et un
un petit quelque chose en plus.

185
00:23:07,786 --> 00:23:11,689
Je le jure, tu dois avoir le plus lent
métabolisme dans le monde entier.

186
00:23:18,497 --> 00:23:21,126
Non!

187
00:24:34,306 --> 00:24:37,765
Je suppose que c'en est un
une façon d'épuiser un gars.

188
00:24:40,746 --> 00:24:45,446
Pourtant, je pense que Carl et Molly
ça fait un sacré couple.

189
00:24:45,517 --> 00:24:48,180
Je veux dire, parle de
huer en quelque sorte.

190
00:24:50,656 --> 00:24:55,151
D'accord, je vois votre augmentation
et vous récoltez 20 $.

191
00:24:55,227 --> 00:24:56,627
Appel.

192
00:25:01,333 --> 00:25:03,734
Maintenant, c'est un visage de poker.

193
00:25:41,673 --> 00:25:42,697
Anglais-SDH